The Long Walk Back to Myself

Spent a long time being what the world needed.
Passei muito tempo sendo aquilo de que o mundo precisava.
Every version of me had a reason,
Cada versão de mim tinha uma razão de existir,
Kept adjusting to the shape I was in
Continuei me moldando às circunstâncias,
Till I couldn’t tell where I ended or began.
Até não conseguir mais distinguir onde eu terminava ou começava.

I knew how to move, knew what to say,
Eu sabia como agir, sabia o que dizer,
How to keep everything running okay.
Como manter tudo funcionando bem.
But somewhere inside all that control,
Mas, em algum lugar, em meio a todo aquele controle,
I lost the part that felt like home.
Perdi aquela parte de mim na qual eu me sentia em casa.

It didn’t happen all at once.
Não aconteceu de uma vez só.
It just faded out without a sound.
Simplesmente foi desaparecendo, em silêncio.

It’s a long walk back to myself.
É uma longa caminhada de volta a mim mesmo.
Ain’t no shortcut through this.
Não existe atalho para atravessar isso.
Every step I take feels strange,
Cada passo que dou parece estranho,
Like I’m meeting someone I missed.
Como se estivesse reencontrando alguém de quem senti saudade.

It’s a long walk back to myself.
É uma longa caminhada de volta a mim mesmo.
No map, no one to blame.
Sem mapa, sem ninguém a quem culpar.
Just a quiet kind of knowing.
Apenas uma espécie de compreensão silenciosa.
I ain’t who I became.
Eu não sou aquilo em que me transformei.

I started noticing little things.
Comecei a perceber as pequenas coisas.
What felt real, what didn’t mean anything.
O que parecia verdadeiro, o que já não significava nada.
What I kept just to keep the peace.
O que mantive apenas para preservar a paz.
What I lost just to feel at ease.
O que perdi apenas para me sentir em paz.

I ain’t tearing it all apart.
Não estou destruindo tudo o que construí.
Just taking back piece by piece.
Apenas recuperando, pedaço por pedaço, o que era meu.
Letting go what don’t fit,
Deixando para trás aquilo que já não combina comigo,
Making room for what can breathe.
Abrindo espaço para aquilo que ainda pode respirar.

Ain’t about fixing everything.
Não se trata de consertar tudo.
It’s about seeing what’s there.
Trata-se de enxergar o que realmente existe.

It’s a long walk back to myself.
É uma longa caminhada de volta a mim mesmo.
And my feels honest now.
E agora o que sinto parece verdadeiro.
All the noise I used to need
Todo aquele barulho de que antes eu precisava
Don’t feel the same somehow.
De alguma forma, já não parece o mesmo.

It’s a long walk back to myself,
É uma longa caminhada de volta a mim mesmo,
Slow but it’s real this time.
Devagar, mas desta vez é de verdade.
Not chasing anything ahead,
Sem correr atrás de nada que esteja adiante,
Just staying inside the lines.
Apenas respeitando meus próprios limites.

I used to think I had to become someone.
Eu costumava pensar que precisava me tornar alguém.
Now I’m just trying to return
Agora estou apenas tentando voltar
To what was already there
Àquilo que já existia em mim
Before I learned to perform.
Antes de aprender a representar um papel.

Blues Rock Soul Collective